Being a boy in ballet means less competition for roles, more leniency and fewer expenses – but the stigma surrounding male dancers continues